-
1 coche-cama
'kotʃe'çamamcoche-camacoche-cama ['ko6B36F75Cʧ6B36F75Ce-'kama] < coches-cama>ferrocarril Schlafwagen masculino -
2 coche cama
-
3 coche
'kotʃem1) Auto n, Wagen m, Personenkraftwagen m, PKW mcoche de alquiler — Leihwagen m, Mietwagen m
coche de auxilio — (LA) Abschleppwagen m
2) ( de ferrocarril) Eisenbahnwagen m3) ( de caballos) Kutsche fsustantivo masculino4. (familiar & locución)————————coche bomba sustantivo masculinocochecoche ['ko6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num1num (automóvil) Auto neutro; coche de bomberos Feuerwehrwagen masculino; coche de carreras deporte Rennwagen masculino; coche compartido Fahrgemeinschaft femenino; coche de línea Linienbus masculino; ir en coche fahren -
4 pullman
-
5 pegar
pe'ɡ̱arv1) kleben, verkleben, ankleben, haften2) ( maltratar) schlagenél me ha pegado. — Er hat mich geschlagen.
3) ( contagiar una enfermedad) anstecken¡Ya te pegaron la gripe! — Jetzt haben sie dich schon mit der Grippe angesteckt!
4) (comunicar costumbres, ideas) Ideen vermitteln, Bräuche weitergeben5)6) ( hacer efecto en el ánimo) haften bleiben, beeindrucken, prägen7) ( encender) anzünden8)9) ( ser apropiado) passen zu, angebracht sein10) ( rimar) sich reimenverbo transitivo1. [agredir] schlagen2. [sellos] aufkleben[hojas en libro] einkleben[cartel] ankleben3. [bofetada, paliza, etc] verpassen4. [enfermedad] anstecken5. [arrimar] nahe rücken————————verbo intransitivo1. [agredir, golpear] schlagen2. [armonizar] zusammenpassen3. [sol] brennen————————pegarse verbo pronominal1. [unirse] zusammenkleben2. [agredirse] sich schlagen3. [adherirse] ankleben4. [propinarse] sich verpassen5. [enfermedad, acento] ansteckend sein[melodía] ins Ohr gehen6. (despectivo) [suj: persona] sich an js Fersen hängen7. (locución)pegarpegar [pe'γar] <g ⇒ gu>num1num (aglutinar) kleben; (madera) leimen; pegar un sello eine Briefmarke aufkleben; no he pegado ni ojo en toda la noche ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetannum2num (con hilo/grapa) heftennum4num (contagiar) ansteckennum5num (fuego) legennum7num (un grito) loslassen; (una patada/bofetada) verpassen; (un tiro) abfeuern; pegar un salto aufspringen; pegar un susto a alguien jdm einen Schrecken einjagennum1num (hacer juego) (gut) zusammenpassen; te pegan bien los zapatos con el bolso deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche; esto no pega ni con cola das passt überhaupt nicht zusammennum4num (argot: currar) malochennum5num (loc): ¡cómo pega el sol hoy! heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!■ pegarsenum1num (con algo) sich stoßen [con an+dativo]; (con alguien) sich schlagen [con mit+dativo]; pegarse un tortazo en el coche (familiar) einen Autounfall bauennum2num (quemarse) anbrennennum5num (acompañar siempre) sich hängen [a an+acusativo]; pegarse a alguien (perseguir) sich an jemandes Fersen heften; siempre anda pegado a mí er hängt an mir wie eine Klettenum7num (familiar: loc) pegársela a alguien (burlarse) jemanden auf den Arm nehmen; pegársela al marido/a la mujer fremdgehen; pegarse un tiro sich erschießen; pegarse un tiro en la cabeza sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen
См. также в других словарях:
Coche cama — Saltar a navegación, búsqueda Interior de un coche cama fabricado por Pullman … Wikipedia Español
Coche-cama — Interior de un coche cama fabricado por Pullman … Wikipedia Español
coche cama — ► locución Vagón de ferrocarril provisto de una o más camas para dormir durante un trayecto largo. IRREG. plural coches cama … Enciclopedia Universal
coche cama — Escríbase sin guión. Plural coches cama … Diccionario español de neologismos
cama — sustantivo femenino 1. Mueble de diferentes formas, tamaños o materiales sobre el que se coloca el colchón y varias prendas de ropa para dormir o descansar. coche cama. cama de matrimonio Cama grande o muy ancha. cama mueble Cama que se puede… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coche — sustantivo masculino 1. Vehículo con motor y de cuatro ruedas para transportar personas: coche de carreras, coche deportivo, coche utilitario, coche descapotable, conducir un coche, montar en un coche. cementerio* de coches. Sinónimo: auto,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Coche — (Del húngaro kocsi, carruaje, o del eslovaco koci, carruaje.) ► sustantivo masculino 1 Automóvil, vehículo movido por un motor de explosión: ■ llegaron en el coche nuevo. IRREG. plural coches SINÓNIMO auto 2 Vagón de ferrocarril, metro o tranvía … Enciclopedia Universal
Cama — I (Del lat. hispánico cama.) ► sustantivo femenino 1 Mueble formado por un armazón que sostiene el colchón y la ropa utilizada para abrigarse, donde las personas se acuestan para dormir o descansar. SINÓNIMO camastro catre lecho 2 Plaza para un… … Enciclopedia Universal
coche — {{#}}{{LM C09087}}{{〓}} {{SynC09309}} {{[}}coche{{]}} ‹co·che› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Vehículo sobre ruedas impulsado por su propio motor, que circula por tierra sin necesidad de vías o carriles, que se destina al transporte de personas, y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Coche — El término coche puede hacer referirse a: Vehículos Automóvil, en general Automóvil de turismo, un tipo de automóvil destinado al transporte de personas con un máximo de nueve plazas incluido el conductor Coche de bomberos, vehículo empleado por… … Wikipedia Español
cama — cama1 (Del lat. de San Isidoro cama, por camba). 1. f. Conjunto formado generalmente por una armazón de madera o metal con jergón o colchón, almohada, sábanas y otras ropas, destinado a que las personas se acuesten en él. 2. Dicha armazón sola. 3 … Diccionario de la lengua española